当前位置: 主页 > 古文学习 > 翻译交流 >

【翻译】《综别传》

时间:2017-04-03 20:06来源:未知 作者:逸湖萧飞古文网 点击:
      原文:胡综博物多识。吴孙权时,有掘地得铜匣长二尺七寸,以琉璃为盖,雕缕其上,得一白玉如意,所执处皆刻龙虎及蝉形。时莫能识其所由者。权以综多悉往事,使人问之。综云:“昔秦始皇东游,以金陵有天子气,乃改县名。并掘凿江湖,平诸山阜,处处辄埋宝物,以当王土之气。事见于秦记,此盖是乎。”众人咸叹其洽闻,而怅然自失。

      翻译:胡综博学多闻。吴国孙权时期,有人挖地得到一个长二尺七寸的铜匣,上面用琉璃盖住,琉璃上面又有雕刻,里面是一块白玉如意,柄部刻有龙虎及蝉类图形。当时没有人能够说出它的来由。孙权认为胡综多熟悉往事,派人去问他。胡综说:“以前秦始皇东游,因为觉得金陵有天子气出,于是改为县级名。而且又挖掘出大江大湖,削平各个山峰,各处埋下宝物,用来抵挡王气。这些事在《秦记》有记录,你说的宝物可能就是这些东西了。”众人都感叹他的广博见闻,心中都觉得惭愧遗憾。