当前位置: 主页 > 古文学习 > 古文翻译 >

翻译南朝《袁宏马上作文书》

时间:2017-04-22 16:02来源:本网专家 作者:逸湖萧飞古文网 点击:


请帮助翻译文言文文段:桓宣武[桓温]北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,……。手不掇笔,俄得七纸殊可观。上面这句话出自:南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》:“桓宣武[桓温]北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁[袁宏]倚马前令作。手不掇笔,俄得七纸,殊可观。”文言文翻译

翻译参考:

原文出自南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》:桓宣武(桓温)北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁(袁宏)倚马前令作。手不掇笔,俄得七纸,殊可观。

  1. 会须:应当的意思。

  2. 露布:公布文书。

  3. 总翻译:桓宣武(桓温)进行北征,当时袁虎随从,结果被斥责免了官职。于是需要公布免职的文书,就叫袁宏靠马背当即完成。袁宏手不停笔,很快写了七张纸,写得十分可观。