当前位置: 主页 > 古文学习 > 古文翻译 >

译《楚人学舟》2

时间:2017-04-03 22:07来源:未知 作者:逸湖萧飞古文网 点击:

2 楚人学舟
 
楚人有习操舟者,其始折旋疾徐(折返、旋转、快、慢),惟舟师之是听。于是小试洲渚(江中岛屿)之间,所向莫不如意,遂以为尽操舟之术。遂遮谢舟师,椎鼓径进,亟犯大险,乃四顾胆落,坠桨失柁。

翻译:
楚地有个人学习如何撑船,开始的时候旋转快慢都是听师傅的话。之后就尝试在江中岛屿间练习,没有不如意的,于是以为自己已经学完撑船的所有技术。然后鸣谢师傅,擂鼓直接航船,忽然马上遇到大凶险,结果吓得惘然不知处理,船浆跌落失去把持。